peter cat

村上朝日堂。文庫本和中文譯本。





這半年只剩每週一堂會話課，說是會話，倒沒覺得怎麼進步啊。
去年檢定結果出來，聽力硬生生比讀解掉了一成左右，
因此沒課後和兩三個伙伴決定找老師出來固定聚會，
free talk，想得很美好，但執行得很茫然。


兩次的摸索之後，今晚只有我和另一個同學出席。
到書局選書，看看有沒有想法，
邊聊邊談彼此的想法，畢竟口說通常伴隨著難為情的感覺，
擔心說不標準、文法不對、詞不達意等等，
然後就成了標準的東方學生，學了一堆會看會用，就是不太開口。


總之就是不要想太多，說出來就對了。
千里之行，始於足下。開口、開口、開口。



回想起來，覺得在日本的時候沒甚麼問題啊，
或許完全浸潤在那樣的環境裡，就自然而然地忘記自己是中文人，
一旦有必要就開口說了，沒什麼考慮的情況下，或許說出來的就能接近想要表達的意思。



我們聊到讀本的話題。
我提到目標是能讀懂文庫本，對方非常直截了當的說，
你現在就可以啊。
這好像是對你學習上的一種肯定，
但同時我也可以知道原來自己差遠矣。


晚上回來把幾本村上春樹的文庫本拿出來重翻，
嗯，朝日堂簡單一點，可稍讀之。
但我覺得最歡樂的還是多拉A夢的原文漫畫，
因為簡單，邊看可以邊意識到，「噢~原來他本來是這樣說的阿!」，很有樂趣。



加油啊，日文。